895.ビギナーズキット・プロモーション(14)

ポーチは、できるだけ軽く、できるだけ薄くできるだけ小さくそして可愛いデザインとしました。特に「可愛い」が重要な要素で、英訳すると「可愛い」は「adorable, dear, pretty」などとなりますが、本社の人はどうもピンときません。日本のスタッフが頻繁に「可愛い」と言うので、最後には「可愛い」が英語になってしまいました。「ビギナーズキット」のコンセプトは日本で開発されたものですが、やがてワールドワイドでも取り上げられるようになりました。